De quelle façon l’histoire narrée
dans L’appel du sang – La seconde vie de Bree Tanner influence-t-elle le
film ?
Melissa Rosenberg, la scénariste des films de la saga, s’est mise à
travailler sur l’adaptation d’Hésitation à peu près au moment où je
m’attaquais au récit destiné à figurer dans le Guide. Elle m’a posé des
dizaines de questions à propos de ce qui se passait à Seattle. Comme il
était en-tendu que le film ne serait pas autant lié au point de vue de
Bella que le roman, elle était libre d’exploiter la veine des
nouveau-nés. Elle souhaitait cependant que le tout reste cohérent avec
ce que j’avais en tête. Je lui ai parlé de ce que j’avais écris à propos
de Bree, elle a absolument tenu à le lire. Son enthousiasme a été
contagieux, et je me suis sérieusement penchée sur le projet. Le temps
que la pré-production débute, j’avais achevé l’écriture. J’ai envoyé
L’appel du sang – La seconde vie de Bree Tanner à David Slade, le
réalisateur, qui m’a demandé si j’étais d’accord pour que les acteurs
concernés par le volet « nouveau-nés » du film la lisent. J’ai aussi-tôt
accepté, bien sûr.


Pour résumer, le roman n’est en rien responsable de la
présence, dans le film, des scènes impli-quant les nouveau-nés, mais il a
joué un rôle majeur pour assurer la cohérence avec ce que j’avais à
l’esprit. De surcroît, cela a renforcé la personnalité des rôles joués
par Xavier, Bryce et Jodelle.


Avant même d’entamer notre lecture,
nous savons que Bree meurt. Qu’avez-vous éprouvé à explorer ainsi
l’univers de Twilight sous un angle plus sombre ?
J’ai d’abord cru que ce serait amusant. J’étais plus focalisée sur
l’intrigue que sur le personnage, ce qui m’arrive très rarement, et
j’avais hâte de passer un peu de temps en compagnie de véri-tables
vampires. J’avais imaginé des tas de scènes de destruction que je tenais
à retranscrire sur papier. Toutefois, quand j’ai commencé à les
envisager à travers le regard de Bree, son person-nage a peu à peu pris
le pas sur le plaisir de rédiger ce genre de passages. Plus je me suis
atta-chée à Bree et à ses amis, plus cela m’a brisé le cœur d’avancer.
En fin de compte, le côté obs-cur de l’œuvre s’est manifesté d’une façon
entièrement différente de celle à laquelle je m’étais attendue.




À quoi cela a-t-il ressemblé
d’écrire selon la perspective d’un nouveau personnage ? Cela vous a-t-il
amenée à envisager autrement Hésitation ou les précédents romans de la
saga ?
C’est la troisième fois que j’écris d’après un point de vue qui n’est
pas celui de Bella, puisque j’ai donné voix à Edward et Jacob. À chaque
reprise, le procédé m’a paru naturel. Quand j’écris à travers le regard
de Bella, je connais toujours les pensées des autres personnages
impliqués ; simplement, je ne les partage pas avec le lecteur. Voilà
pourquoi il m’a plu de libérer ces voix. Quand j’écris sous un angle
nouveau, une des choses que j’apprécie le plus est de contempler les
personnages que je connais déjà à travers des yeux neufs. Les pièces du
puzzle se sont réel-lement assemblées lorsque je me suis retrouvée dans
le champ avec Bree. J’ai adoré pouvoir décrire Bella et les Cullen
d’après son point de vue à elle.




Dans Révélation, Bella éprouve
l’état de nouveau-né. Les lecteurs vont désormais découvrir Bree dans la
même situation. Au moment de la rédaction de L’appel du sang – La
seconde vie de Bree Tanner, avez-vous songé à l’expérience de Bella pour
exposer celle de Bree, et vice versa ?
Absolument. J’ai toujours comparé les deux, parce qu’elles vivent leur
état de manière entière-ment différente. Bella entame sa vie de jeune
vampire en étant préparée depuis longtemps, ani-mée par un désir réel et
une détermination entêtée. Bree n’a pas la moindre idée de ce qui lui
arrive. Elle avance à l’aveugle. Toutefois, l’une comme l’autre s’en
sortent exceptionnellement bien, au vu des circonstances. J’imagine que
le comportement de Bella aurait été identique à celui de Bree si elle
avait été transformée d’une façon similaire.




Au fur et à mesure que nous
avançons dans la saga, nous rencontrons une hiérarchie complexe de
vampires. Bree est-elle le seul vampire extérieur au clan principal de
Twilight dont vous ayez conçu le destin de façon aussi complète ? Y
a-t-il un autre personnage dont vous aimeriez explorer la vie avec
autant de détails ?
Si j’avais tout mon temps et rien pour me détourner de mon travail, je
serais en mesure de rédi-ger un court récit sur chacun de mes
personnages. D’aucuns deviendraient des nouvelles, d’autres des romans,
d’autres encore des séries. Certains destins sont très établis. Par
exemple, les premiers jours d’Aro, de Marcus et Didyme, Jane et Alec,
Charlotte et Peter, Alistair, les De-nali. En revanche, il en est
auxquels j’ai prêté peu d’attention. La plupart de ces histoires ne me
paraissent pas aussi nécessaires que celle de Bree, dans la mesure où la
sienne affecte vraiment le cœur de l’intrigue générale. Je ne suis pas
certaine que je renouvellerai l’expérience, même si je me suis bien
amusée.




A-t-il été plus facile ou plus
difficile d’évoquer l’univers Twilight après l’avoir vu mis en images
par les films ?
L’essentiel de l’œuvre ayant été rédigé avant la sortie de la première
adaptation, je ne saurais vous répondre. Les films sont un apport
divertissant et intéressant aux romans, mais ils n’affectent en rien le
regard que je porte mentalement sur l’histoire.




Dans quel ordre conseilleriez-vous
de lire la saga Twilight, maintenant que s’y est ajoutée L’appel du sang
– La seconde vie de Bree Tanner ? La nouvelle devrait-elle suivre
immédiatement Hésitation ou attendre qu’on ait terminé Révélation ?

Si je devais découvrir la série, je m’attacherais sans doute à d’abord
lire d’une traite l’histoire de Bella avant de m’intéresser à une autre
perspective.



Traduction : Luc Rigoureau

Merci pour cette interview intéressante de Stephenie :D

les interview de stephenie sont très rares mais quand il y en a c'est toujours intéressant :)

oui XD